«Радио Свобода» опубликовало большой разговор с чешской писательницей, русисткой и переводчицей Аленой Махониновой — человеком, для которого русский язык стал профессией, литературным пространством и предметом постоянного внутреннего выбора.
Махонинова много лет занимается современной русской литературой. На чешский язык она переводила Андрея Платонова, Людмилу Улицкую*, Марию Степанову*, Оксану Васякину, Тамару Петкевич и других авторов. При этом она пишет собственную прозу.
Новый разговор возник накануне третьей «Пражской книжной башни» — ярмарки независимой русскоязычной литературы, которая пройдёт в Праге 11–13 сентября. Среди её участников заявлены Борис Акунин*, Полина Барскова, Ксения Букша, Сергей Гандлевский, Максим Осипов, Даша Серенко* и сама Махонинова.
Особое место в разговоре отведено русскому языку. После начала СВО в 2022 году положение русского языка в Центральной и Восточной Европе изменилось. Профессиональных русистов это коснулось в первую очередь. Для Махониновой русский не сводится к власти, управляющей страной: русский для неё — это, прежде всего, язык литературы, переводов, друзей, детских воспоминаний, нескольких десятилетий собственной жизни. Отсюда возникает более широкий вопрос — кому вообще принадлежит язык.
Для современной русскоязычной литературы он становится всё менее отвлечённым: тысячи писателей, редакторов, переводчиков и читателей оказались за пределами России. Русский существует теперь одновременно в Берлине и Тбилиси, Праге и Ереване, Риге, Варшаве, Париже, Тель-Авиве. Вместе с людьми перемещается и литературная инфраструктура: издательства, журналы, книжные магазины, ярмарки.
«Пражская книжная башня» — один из наиболее заметных результатов этого процесса. Организаторы определяют её как ярмарку «новой литературы, издаваемой без цензуры».
История Махониновой добавляет к этой новой географии ещё одно измерение. Язык способен существовать вне территории своего происхождения. Иногда именно расстояние позволяет увидеть его ценность гораздо яснее.
Международный литературный университет открывает конкурсный набор студентов
Менторы потока: Сергей Гандлевский, Юрий Крылов, Андрей Бычков, Светлана Волкова, Дмитрий Ретих. Базовые цели: мастерство, знания, полноценное участие в современном литературном процессе. Количество мест ограничено.
Сергей Терехов, АТМА NEWS
*Объявлен/объявлена в РФ иностранным агентом.
